Научная работа

Большая работа проводится в области научных исследований. Кафедра является одним из центров финно-угроведения в России. За 30 лет своего существования его преподавателями опубликовано более 1000 работ, в том числе 17 монографий, отдельных учебников и учебных пособий.

Основные направления научно-исследовательской деятельности кафедры соответствуют профилю подготовки специалистов.

Характер проводимых НИР - фундаментальный. Результаты этих исследований находят практическое использование при чтении лекций и проведении практических занятий по общепрофессиональным дисциплинам и дисциплинам специализации, при написании курсовых и дипломных работ.

Кафедра марийского языка и литературы осуществляет научно-исследовательскую деятельность по теме: «Структура и развитие марийского языка на современном этапе».

Тематика НИР кафедры тесно связана с направленностью (профилем) подготовки программы, результаты разработок находят применение на учебных занятиях, в курсовом и дипломном проектировании. Абсолютное большинство курсовых и дипломных работ содержат элементы НИР, выполняются на материале 2-3-летних экспедиций.

Все преподаватели кафедры марийского языка работают над выполнением общекафедральной НИР, являющейся частью научного направления: «Языки и литература народов России».

Преподавателями кафедры марийского языка опубликовано более 1000 работ, в том числе научных статей и тезисов – более 900, словарей, учебников и учебных пособий – 150.

Научная деятельность кафедры непосредственно связана с задачами учебного процесса: необходимостью предложить студентам и аспирантам новые критерии оценки литературных и фольклорных произведений и новую их трактовку.

Тематика научных исследований кафедры отличается актуальностью и практической направленностью. Научно-исследовательская работа ведется в рамках комплексной научной темы кафедры: Марийский, финно-угорские языки и литература в полиэтническом пространстве: история, современное состояние, перспективы развития.

Результаты исследований находят практическое использование при написании учебников и учебных пособий, при чтении лекций, написании курсовых и дипломных проектов.

Информация по грантам

При кафедре марийского языка и литературы ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет» в сотрудничестве с Марийской Митрополией были реализованы проекты при поддержке Международного грантового конкурса «Православная инициатива».

Проект «Непознанный мир веры» был реализован в период с 10 июля 2017 года по 10 ноября 2017 года и заключался в переводе на марийский язык и издании сборника «Непознанный мир веры», а также проведении ряда презентационных мероприятий. Целью реализуемого проекта являлось знакомство коренного населения республики Марий Эл с уникальным наследием православной культуры на родном языке. Также перевод и издание сборника имели целью способствовать сохранению марийского языка как миноритарного языка РФ. Проект имел большую значимость как с точки зрения сохранения культурного многообразия региона, так и с точки зрения развития теории перевода в области марийского языка. Большая сложность заключалась в осуществлении корректного перевода духовных текстов на марийский язык.

Руководителем проекта являлась и.о. заведующего кафедрой марийского языка и литературы Матросова Л.С. Участниками проекта были сотрудники кафедры марийского языка и литературы Барцева Л.И. и Бояринова Г.Н. Партнерами при реализации данного проекта выступили Миссионерский отдел Марийской Митрополии, Национальная библиотека им. С.Г. Чавайна, а также МАРНИИЯЛИ им. В.М. Васильева.

С 07 мая 2018 по 05 января 2019 при поддержке Международного грантового конкурса «Православная инициатива» был реализован проект «Святые станут ближе».

Целью проекта «Святые станут ближе» являлось расширение межкультурного взаимодействия на территории республики Марий Эл, а также сохранение марийского языка как миноритарного языка РФ, а также повышению интереса к историческим, духовным и патриотическим традициям России у молодежи, укреплению семейных ценностей и связи поколений и духовному развитию личности. Проект заключался в издании сборника Житий Святых на марийском языке на каждый день года с мультимедийным приложением. Мультимедийное приложение представляет собой аудиокнигу с записанными текстами Житий Святых и дублированные на марийский язык видеоролики цикла «Мульткалендарь» телекомпании «Союз».

Важность данного проекта и проводимых в его рамках мероприятий в развитии этноконфессиональных отношений в республике Марий Эл была отмечена еще при его разработке Министерством культуры, печати и по делам национальностей РМЭ. Актуальность в области ведения образовательной деятельности в части истории и культуры народов, а также ведения научно-исследовательской деятельности в сфере анализа лингвистических особенностей перевода религиозных текстов и развития теории перевода была также отмечена Министерством образования и науки Республики Марий Эл (Минобрнауки Республики Марий Эл).

Руководителем проекта являлась Матросова Н.В.. Переводчиками проекта выступили сотрудники кафедры марийского языка и литературы: Матросова Л.С., Максимов В.Н., Барцева Л.И., Бояринова Г.Н., Ласточкина Е.Г.

Партнерами проекта являлись:

o        Марийская Митрополия.

o        Министерство культуры, печати и по делам национальностей Республики Марий Эл.

o        МАРНИИЯЛИ им. В.М. Васильева.

o        Международная телекомпания «Союз».

o        Телекомпания ГТРК Марий Эл.

o        Телекомпания «Мэтр».

o        ГБУ культуры Республики Марий Эл «Национальная библиотека имени С.Г.Чавайна».

o        ООО «Принтекс», г. Йошкар-Ола.

o        ООО «Компания АКСУ», г. Казань.

В ходе данного проекта был переведен и издан сборник Житий Святых на марийском языке "Святой-влакын илышышт". Было создано мультимедийное приложение к сборнику (аудиокнига Житий Святых на марийском языке и цикл видеороликов "Мульткалендарь" на марийском языке). Был создан канал на Ютубе (заполняется)